-
1 abstenerse de declaración
El diccionario Español-ruso jurídico > abstenerse de declaración
-
2 withhold evidence
1) Общая лексика: утаивать улики2) Юридический термин: воздержаться от дачи показаний, воздержаться от дачи показаний или от представления доказательств, воздержаться от представления доказательств, отказаться от дачи показаний, отказаться от дачи показаний или от представления доказательств, отказаться от представления доказательств3) Дипломатический термин: скрывать данные, скрывать улики, скрывать факты, утаивать данные, утаивать факты -
3 evidence
1) средство или средства доказывания; доказательство, доказательства; подтверждение; улика | служить доказательством, подтверждать, доказывать2) свидетельское показание, свидетельские показания | свидетельствовать, давать показания3) дача показаний, представление или исследование доказательств ( как стадия судебного процесса); доказывание4) свидетель•admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства;
evidence admissible in chief — доказательства или показания, допустимые при главном допросе;
evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство;
evidence at law — судебные доказательства;
evidence before trial — показания, данные или доказательства, представленные до начала судебного процесса;
evidence by affidavit — показания в форме аффидевита;
failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний;
evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты;
evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого;
evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца;
evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения;
evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым;
in evidence — в доказательство, в качестве доказательства;
evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств;
evidence in cross-examination — свидетельские показания или доказательства, полученные при перекрёстном допросе ( стороной свидетеля противной стороны);
evidence in disproof — показания или доказательства в опровержение;
evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство;
evidence in rebuttal — доказательство или показание в опровержение;
evidence in support of the opposition — пат. обоснование протеста, мотивированный протест;
evidence in the case — доказательства или показания по делу;
evidence is out — доказательства исчерпаны;
item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства;
evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела;
evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции;
evidence on commission — показания по поручению;
evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда;
evidence on oath — показания под присягой;
on the evidence — на основании данных показаний или представленных доказательств;
evidence par excellence — лучшее доказательство;
piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство;
evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний;
evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств;
evidence sufficient to sustain the case — доказательства, достаточные для поддержания ( данной) версии;
to adduce evidence — представить доказательство;
to admit evidence — допустить доказательство;
to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;
to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств;
to become Commonwealth's [Crown's, government's, King's, People's, Queen's, State's] evidence — стать свидетелем обвинения, перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого;
to call (for) evidence — истребовать доказательства;
to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку;
evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание;
to develop evidence — представить доказательства;
to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства;
to fabricate evidence — сфабриковать доказательства;
to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства;
to give in evidence — представить в качестве доказательства;
to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению;
to introduce evidence — представить доказательства;
to introduce in evidence — представить в качестве доказательства;
to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства;
evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство;
to offer evidence — представить доказательства;
to offer in evidence — представить в качестве доказательства;
to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний;
to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства;
to produce evidence — представить доказательства;
to put in evidence — представить в качестве доказательства;
to read into evidence — зачитывать текст в доказательство правильности или неправильности его содержания;
evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство;
to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства;
to receive in evidence — принять в качестве доказательства;
to review evidence — рассмотреть или пересмотреть доказательства;
to search for evidence — искать доказательства;
to sift evidence — тщательно исследовать, анализировать доказательства или показания;
to suppress evidence — скрыть доказательства;
to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства;
to tender evidence — представить доказательства;
to tender in evidence — представить в качестве доказательства;
evidence to the contrary — доказательство противного;
to weigh evidence — оценить доказательства;
to withhold evidence — воздержаться, отказаться от дачи показаний или от представления доказательств;
- evidence of arrestevidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона
- evidence of blood grouping tests
- evidence of character
- evidence of confession
- evidence of credibility
- evidence of crime
- evidence of debt
- evidence of disposition
- evidence of fact
- evidence of guilt
- evidence of identification
- evidence of identity
- evidence of indebtedness
- evidence of opportunity
- evidence of practice
- evidence of reputation
- evidence of title
- acceptable evidence
- actual evidence
- additional evidence
- adduced evidence
- adequate evidence
- adminicular evidence
- admissible evidence
- admitted evidence
- adversary evidence
- affirmative evidence
- affirmative rebuttal evidence
- after-discovered evidence
- ample evidence
- ascertaining evidence
- autoptical evidence
- auxiliary evidence
- available evidence
- ballistics evidence
- ballistic evidence
- best evidence
- better evidence
- biological evidence
- casual evidence
- character evidence
- character-witness evidence
- circumstantial evidence
- civil evidence
- clear evidence
- closed evidence
- cogent evidence
- collateral evidence
- Commonwealth's evidence
- competent evidence
- completing evidence
- conclusive evidence
- concocted evidence
- concomittant evidence
- confirmatory evidence
- conflicting evidence
- consistent evidence
- contradicting evidence
- contrary evidence
- contributing evidence
- controverted evidence
- controvertible evidence
- convincing evidence
- copy evidence
- corroborated evidence
- corroborating evidence
- counteracting evidence
- counter evidence
- credible evidence
- criminal evidence
- criminating evidence
- Crown's evidence
- culpatory evidence
- cumulative evidence
- damaging evidence
- damning evidence
- decisive evidence
- demeanor evidence
- demonstrative evidence
- derivative evidence
- direct evidence
- disproving evidence
- doctored evidence
- documentary evidence
- empirical evidence
- entered evidence
- exact evidence
- excluded evidence
- exculpatory evidence
- expert evidence
- expert opinion evidence
- explaining evidence
- external evidence
- extrajudicial evidence
- extraneous evidence
- extrinsic evidence
- fabricated evidence
- false evidence
- final evidence
- fingerprint evidence
- firm evidence
- first hand evidence
- footprint evidence
- foundation evidence
- fragmentary evidence
- fresh evidence
- further evidence
- government's evidence
- habit evidence
- hard evidence
- hearsay evidence
- higher evidence
- identification evidence
- identifying evidence
- illegally obtained evidence
- illustrative evidence
- immaterial evidence
- immunized evidence
- impeaching evidence
- implicating evidence
- impugned evidence
- inadequate evidence
- inadmissible evidence
- incompetent evidence
- inconclusive evidence
- inconsistent evidence
- incontroverted evidence
- incontrovertible evidence
- incriminating evidence
- inculpatory evidence
- independent evidence
- indicative evidence
- indirect evidence
- indispensable evidence
- indubitable evidence
- inferential evidence
- inferior evidence
- insufficient evidence
- insufficient evidence for the defence
- internal evidence
- introduced evidence
- irrefutable evidence
- irrelevant evidence
- judicial evidence
- King's evidence
- legal evidence
- legally obtained evidence
- legitimate evidence
- manufactured evidence
- material evidence
- mathematical evidence
- moral evidence
- negative evidence
- negative rebuttal evidence
- newly-discovered evidence
- nonexculpatory evidence
- notarial evidence
- obtainable evidence
- obtained evidence
- offered evidence
- official evidence
- opinion evidence
- opinion evidence of character
- opposing evidence
- oral evidence
- original evidence
- out-of-court evidence
- overwhelming evidence
- parol evidence
- partial evidence
- pedigree evidence
- People's evidence
- perjured evidence
- persuasive evidence
- physical evidence
- police evidence
- positive evidence
- possible evidence
- preappointed evidence
- predominant evidence
- preferable evidence
- prejudicial evidence
- presuming evidence
- presumptive evidence
- prevailing evidence
- prima facie evidence
- primary evidence
- probable evidence
- proffered evidence
- proper evidence
- prosecution evidence
- prospectant evidence
- proving evidence
- pure expert opinion evidence
- Queen's evidence
- radar evidence of speed
- radar evidence
- real evidence
- reasonable evidence
- rebuttal evidence
- rebutted evidence
- rebutting evidence
- receivable evidence
- received evidence
- recognized evidence
- recollection evidence
- record evidence
- recorded evidence
- record evidence of title
- related evidence
- relevant evidence
- repelling evidence
- reputation evidence of character
- requisite evidence
- retrospectant evidence
- routine practice evidence
- satisfactory evidence
- scientific evidence
- secondary evidence
- second hand evidence
- shaken evidence
- significant evidence
- similar evidence
- slimmer evidence
- slim evidence
- solid evidence
- spoken evidence
- state's evidence
- strengthening evidence
- strong evidence
- stronger evidence
- strongest available evidence
- substantial evidence
- substantive evidence
- substitutionary evidence
- sufficient evidence
- supplementary evidence
- supporting evidence
- suspect evidence
- sworn evidence
- tainted evidence
- tendered evidence
- testimonial evidence
- trace evidence
- traditionary evidence
- uncontradicted evidence
- uncorroborated evidence
- unfavourable evidence
- unshaken evidence
- unsworn evidence
- untainted evidence
- verbal evidence
- visible evidence
- visual evidence
- vital evidence
- volunteer evidence
- weak evidence
- weaker evidence
- wiretap information evidence
- wiretap evidence
- written evidence
- evidence of criminality
- confirming evidence
- corroborative evidence
- explanatory evidence
- intrinsic evidence
- prime evidence -
4 Angehörigenprivileg
сущ.юр. право близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний, право членов семьи обвиняемого отказаться от дачи показаний -
5 as well as
•• As well as 1. as much or as truly as. 2. in addition to (The Random House Dictionary).
•• У нас обычно считают, что as well as является простым эквивалентом русского а также. Чаще всего это не так, причем и в устной, и в письменной речи. Смысловая структура фраз с as well as такая же, как у русского словосочетания не только, но и. В переводе на русский порядок следования компонентов меняется: What most impressed Alan Rusbridger, the Guardian’s editor, and his colleagues – women as well as men – was how fluent Diana proved to be, how adept at handling awkward questions (Guardian). – ...произвело впечатление не только на мужчин, но и на женщин; как на мужчин, так и на женщин. Возможен, конечно, вариант и без такого изменения: произвело впечатление на женщин, равно как и на мужчин (в не меньшей степени, чем на мужчин). Это дело вкуса; а вот перевод на женщин, а также на мужчин явно не годится (нарушается акцентировка, смысловая структура). Еще один интересный пример, в переводе которого важно сохранить правильную расстановку акцентов: It took a staunch conservative, Dean Edwin N. Griswold of the Harvard Law School, to explain that the Fifth Amendment was there to protect the innocent as well as the guilty. Для американца, знающего, что консерваторы декларируют заботу прежде всего об интересах невиновных, жертв преступности (в отличие от либералов, подчеркивающих важность процессуальных норм, ограждающих любого обвиняемого от произвола), смысл этой фразы ясен сразу: потребовалось веское слово консерватора, чтобы доказать, что пятая поправка к Конституции США (содержащая ряд процессуальных гарантий, в частности право обвиняемого или свидетеля отказаться от дачи показаний, если они могут использоваться против него самого – отсюда выражение to take the fifth – воспользоваться гарантиями пятой поправки, отказаться свидетельствовать против себя) защищает интересы не только виновных, но и – в не меньшей мере – невиновных граждан. В переводе с а также этот смысл был бы вывернут буквально наизнанку.
-
6 right of the defendant to remain silence
Универсальный англо-русский словарь > right of the defendant to remain silence
-
7 Aussageverweigerungspflicht
Универсальный немецко-русский словарь > Aussageverweigerungspflicht
-
8 defendant's right to silence
Politics english-russian dictionary > defendant's right to silence
-
9 right of the defendant to remain silence
Politics english-russian dictionary > right of the defendant to remain silence
-
10 abstenerse de declaración
прил.Испанско-русский универсальный словарь > abstenerse de declaración
-
11 imtina
сущ. отказ (отрицательный ответ на просьбу, требование и т.п.). İfadə verməkdən imtina отказ от дачи показаний, mirasdan imtina отказ от наследства, hüquqdan imtina отказ от права, məhkəmə müdafiəsindən imtina отказ от судебной защиты; imtina etmək kimdən, nədən отказываться, отказаться от кого, от чего. Yeməkdən imtina etmək отказаться от пищи, vəzifədən imtinadan etmək отказаться от должности, öz sözündən imtina etmək отказаться от своих слов -
12 Zeugnisverweigerungspflicht
Универсальный немецко-русский словарь > Zeugnisverweigerungspflicht
-
13 die Zeugenaussage verweigern
Универсальный немецко-русский словарь > die Zeugenaussage verweigern
-
14 die Zeugenaussagen verweigern
Универсальный немецко-русский словарь > die Zeugenaussagen verweigern
-
15 take the Fifth
полит разгОтказаться свидетельствовать против себя во время следствия, на слушаниях или в суде, воспользовавшись соответствующим положением [ self-incrimination clause] Пятой поправки [ Fifth Amendment] к Конституции США. Этот способ защиты широко использовался рядом прогрессивных деятелей, которых вызывали для дачи показаний в Комиссию по антиамериканской деятельности [ Un-American Activities Committee] в период маккартизма [ McCarthy Era].English-Russian dictionary of regional studies > take the Fifth
-
16 abtreten
1. * vt1) изнашивать, стаптывать, сбивать ( обувь)2) оттаптывать, отдавливать ( ногами)3)ein Beet ( einen Weg) abtreten — притаптывая землю, ограничить грядку ( дорожку)4) чистить, вытирать (ноги о коврик, решётку)5) (j-m, an j-n) уступать, передавать (что-л. кому-л.)2. * vt (s)1) удаляться, уходить (тж. перен.)abtreten! — воен. разойдись!; можете идти!, идите! ( при обращении к подчинённому)j-n abtreten lassen — велеть кому-л. идтиder Richter ließ den Zeugen abtreten — судья отпустил свидетеля ( после дачи им показаний)von seinem Amt abtreten — уйти со службы, оставить службуvon der Bühne abtreten — уходить со сцены; перен. сходить со сценыvom Schauplatz( von der Bildfläche) abtreten — перен. сходить со сценыvom Kaufe abtreten — отказаться от купли2) уст. останавливаться ( в гостинице)
См. также в других словарях:
Свидетели в гражданском судопроизводстве — посторонние, не заинтересованные в исходе процесса лица, которые дают суду показания о событиях, спорных между сторонами, не входя в оценку самих событий (этим С. отличаются от сведущих людей; см.). Ни стороны, ни судьи не могут быть С. В разное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Презумпция невиновности — У этого термина существуют и другие значения, см. Презумпция невиновности (значения). Презумпция невиновности (лат. praesumptio innocentiae) один из основополагающих принципов уголовного судопроизводства, считается наивысшим… … Википедия
Допрос подсудимого (тактико-психологические особенности) — Одно из средств установления судом обстоятельств рассматриваемого дела, а также защиты подсудимым своих интересов на основе дачи им показаний по существу предъявленного обвинения в условиях гласного судебного разбирательства. Для суда важно не… … Энциклопедия современной юридической психологии
НАЛОГОВЫЙ КОНТРОЛЬ — система обязательных процедур, регламентируемых гл. 14 (ст. 82 105) НК, проводимых должностными лицами налоговых органов в пределах своей компетенции. Налоговый контроль осуществляется посредством: налоговых проверок; получения объяснений… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Участие свидетеля в мероприятиях налогового контроля — в качестве свидетеля для дачи показаний может быть вызвано любое физическое лицо, которому могут быть известны какие либо обстоятельства, имеющие значение для осуществления налогового контроля. Показания свидетеля заносятся в протокол. Физическое … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЗАВЕДОМО ЛОЖНОЕ ПОКАЗАНИЕ — преступление против правосудия, предусмотренное ст. 307 УК РФ, заключается в заведомо ложном показании свидетеля или потерпевшего в суде либо при производстве предварительного расследования. К 3. л. п. приравнено заведомо ложное заключение… … Словарь-справочник уголовного права
Инсайдерская информация — (Insider information) Инсайдерская информация это существенная публично не раскрытая служебная информация компании Использование инсайдерской информации зачастую неправомерно, нарушение порядка доступа к бесплатной инсайдерской информации… … Энциклопедия инвестора
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА — любые фактические данные (информация) по уголовному делу. на основе которых в определенном законом порядке орган дознания, следователь и суд устанавливают наличие или отсутствие преступления (время, место,способ и другие обстоятельства совершения … Энциклопедия юриста
Обвиняемый — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Обвиняемым в уголовно процессуальном прав … Википедия
ПОДСУДИМЫЙ — обвиняемый, в отношении которого дело принято к производству судом. П., в отношении которого вынесен приговор, именуется осужденным если приговор обвинительный, или оправданным если приговор оправдательный (ст. 46 ч. 2 УПК). В силу принципа… … Энциклопедия юриста
Супруги в уголовном праве — Особые отношения, устанавливаемые браком между С., вызывают прежде всего необходимость освобождения одного из С. от наказания за укрывательство и недонесение о совершившемся преступлении другого; но эта льгота не распространяется на преступления… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона